Saudação Angelical: Ave Maria

A Saudação Angelical, Ave Maria ou Ave Maria (em latim) é uma oração cristã tradicional pedir a intercessão da Virgem Maria, mãe de Jesus. A Ave Maria é usado dentro do catolicismo romano, e que constitui a base do Rosário.

A oração incorpora duas passagens do Evangelho de São Lucas: “Ave, cheia de graça, o Senhor é contigo” (São Lucas 1. 28) e “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre” (São Lucas 1.42).

banner_oratorio1

Em meados do século 13 na Europa Ocidental a oração composta apenas por estas palavras com a única adição do nome “Maria” após a palavra “Hail”, como é evidente a partir do comentário de São Tomás de Aquino sobre a oração. A primeira das duas passagens do Evangelho de São Lucas é a saudação do Anjo Gabriel a Maria, escrito originalmente em grego koiné.

A palavra de saudação de abertura, χαῖρε, Chaire, aqui traduzida como “Ave”, literalmente tem o significado “Alegra-te”, “Be” contente. Esta foi a saudação normal na língua em que o Evangelho de São Lucas é escrito e continua a ser usado no mesmo sentido em grego moderno. Assim, ambos “Ave” e “Alegra-te” são válidas as traduções Inglês da palavra (“Ave”, refletindo a tradução para o latim, e “Alegrai-vos”, refletindo o original grego).

A palavra κεχαριτωμένη (kecharitōménē), aqui traduzido como “cheia de graça”, admite várias traduções. Gramaticalmente, a palavra é a voz feminina particípio presente perfeito passivo do verbo χαριτόω, charitóō, que significa “mostrar, ou conferir com a graça” e, na voz passiva, “ter mostrado graça, ou outorgado, um” . A forma do verbo é intenso, portanto, as traduções “cheia de graça”.

Fonte: Gloria TV

Compartilhe:

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on twitter
Share on email

5 Comentários

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Compartilhe:

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on twitter
Share on email

Cadastre-se:

Mais postagens

Inclua agora seu nome na Missa de Nossa Senhora de Fátima.

Basta ligar para:

0800 608 2128

DÚVIDAS

Clique nas perguntas para ver as respostas

Quando você quiser. Trata-se doação espontânea e não de um título comercial que poderá ser protestado. Para cancelar basta ligar para (11) 4368 2253 ou até nos contatar por outros canais. Mas lembre-se que a sua doação é a forma de participar de um apostolado e até receber graças.

O Grupo Exército da Medalha Milagrosa é formado por pessoas que acreditam na intercessão de Nossa Senhora das Graças através da Medalha Milagrosa e querem espalhar essa devoção pelo Brasil, atendendo ao pedido que Ela fez: “Faça cunhar uma Medalha por este modelo…”. Nossa Senhora pode contar com você?

Quando fazemos algo que nos custa algum sacrifício, isso tem mais méritos aos olhos de Nossa Senhora, Mãe de Misericórdia. Quanto mais você fizer pela Virgem Maria, mais graças estará atraindo para a sua vida. Economizando uma moedinha por dia, 1,00 Real, ao final do mês você terá condições de participar do Grupo Apóstolos de Fátima. Faça um voto de fé e experimente.

Bem, além do cartão de crédito você pode nos ajudar de outras formas. Mas você também pode ver se algum familiar pode lhe emprestar seu cartão de crédito para debitar essa doação. Ele também será incluído nas Missas. Muitas vezes você pode utilizar um cartão de uma loja de departamento, até supermercado. Como um cartão da Riachuelo, C&A, etc., desde que tenham a bandeira VISA ou Mastercard.

Não precisa se preocupar. Nós contratamos um sistema de SITE SEGURO, exatamente como os bancos. Na hora de preencher seus dados no site, veja que terá um cadeadinho no canto superior esquerdo da tela. Ele á a garantia de um site 100% seguro. Pode confiar e ir em frente.

PARABÉNS. São poucas as pessoas que realmente agem para fazer o bem, sem egoísmo. Mas, pessoas como você, geralmente são mais solicitadas dos que os que nada fazem. E Deus, que a tudo vê, saberá recompensá-las. Faça esse gesto por Nossa Senhora de Fátima. Faça como uma promessa ou voto de fé. Ela certamente escutará as suas preces e lhe atenderá.

Claro. Mas lembre-se da Virgem Maria quando o Arcanjo Gabriel lhe perguntou se Ela queria ser a mãe do Messias. Mesmo pobre e mocinha ELA DISSE SIM, sem deixar para depois, afinal, era um pedido do Espírito Santo. Será que a Virgem Maria não está esperando o seu SIM bem agora? Por que deixar para depois?

Pense que a sua ajuda nos permitirá levar este símbolo de Proteção e Bênçãos Marianas a muitas famílias que necessitam. E lembre-se que você contará com missas semanais, terá seu nome levado até o Santuário de Nossa Senhora das Graças e outros presentes. Tudo para lhe agradecer por essa valiosa ajuda. Além disso, você certamente contará com as graças de Maria em sua vida.

Muitos pensam que Missa só se manda celebrar para os falecidos. Ao contrário, ter missas em nossas intenções, enquanto estamos nessa terra, é muito importante. Por isso decidimos por esta forma de lhe agradecer pela sua generosa doação, com este presente de valor infinito. Cada Missa é a renovação do sacrifício de Nosso Senhor.

Sem problemas. Nossa Senhora das Graças quer a ajuda daqueles que o fazem com generosidade e sinceridade. Uma doação obrigada nunca será bem vinda para um apostolado mariano com a missão de difundir a devoção a Nossa Senhora das Graças e a Medalha Milagrosa. Uma doação generosa e dada de boa vontade atrairá bênçãos para você, para sua família e para toda essa obra apostólica.

Abrir bate-papo
Escanear o código
Olá 👋
Podemos ajudá-lo?