{"id":5271,"date":"2010-07-08T00:00:22","date_gmt":"2010-07-08T03:00:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.adf.org.br\/home\/?p=5271"},"modified":"2020-06-09T11:50:52","modified_gmt":"2020-06-09T14:50:52","slug":"saudacao-angelical-ave-maria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/saudacao-angelical-ave-maria\/","title":{"rendered":"Sauda\u00e7\u00e3o Angelical: Ave Maria"},"content":{"rendered":"<p>A Sauda\u00e7\u00e3o Angelical, Ave Maria ou Ave Maria (em latim) \u00e9 uma ora\u00e7\u00e3o crist\u00e3 tradicional pedir a intercess\u00e3o da Virgem Maria, m\u00e3e de Jesus. A Ave Maria \u00e9 usado dentro do catolicismo romano, e que constitui a base do Ros\u00e1rio.<\/p>\n<p><span id=\"mediainfo_text\"><span style=\"background-color: #ffffff;\">A ora\u00e7\u00e3o incorpora duas passagens do Evangelho de S\u00e3o Lucas:  &#8220;Ave, cheia de gra\u00e7a, o Senhor \u00e9 contigo&#8221; (S\u00e3o Lucas 1. 28) <\/span><\/span><span id=\"mediainfo_text\"><span style=\"background-color: #ffffff;\">e &#8220;Bendita \u00e9s tu entre as mulheres e bendito \u00e9 o fruto do teu  ventre&#8221; (S\u00e3o Lucas 1.42).<\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span style=\"background-color: #ffffff;\"><a href=\"http:\/\/oratoriodamedalhamilagrosa.org.br\/home\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-full wp-image-5274\" title=\"banner_oratorio1\" src=\"http:\/\/www.adf.org.br\/home\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/banner_oratorio1.jpg\" alt=\"banner_oratorio1\" width=\"450\" height=\"159\" srcset=\"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/banner_oratorio1.jpg 450w, https:\/\/www.adf.org.br\/home\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/banner_oratorio1-300x106.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/><\/a><br \/>\n <\/span><\/span><\/p>\n<p><span id=\"mediainfo_text\"><span style=\"background-color: #ffffff;\">Em meados do s\u00e9culo 13 na Europa Ocidental a ora\u00e7\u00e3o composta  apenas por estas palavras com a \u00fanica adi\u00e7\u00e3o do nome &#8220;Maria&#8221; ap\u00f3s a  palavra &#8220;Hail&#8221;, como \u00e9 evidente a partir do coment\u00e1rio de S\u00e3o Tom\u00e1s de  Aquino sobre a ora\u00e7\u00e3o.<\/span> <span style=\"background-color: #ffffff;\">A primeira das duas passagens do Evangelho de S\u00e3o Lucas \u00e9 a  sauda\u00e7\u00e3o do Anjo Gabriel a Maria, escrito originalmente em grego koin\u00e9.<\/span> <span style=\"background-color: #ffffff;\"> <\/span><\/span><\/p>\n<p><span id=\"mediainfo_text\"><span style=\"background-color: #ffffff;\">A palavra de  sauda\u00e7\u00e3o de abertura, \u03c7\u03b1\u1fd6\u03c1\u03b5, Chaire, aqui traduzida como &#8220;Ave&#8221;,  literalmente tem o significado &#8220;Alegra-te&#8221;, &#8220;Be&#8221; contente.<\/span> <span style=\"background-color: #ffffff;\">Esta foi a sauda\u00e7\u00e3o normal  na l\u00edngua em que o Evangelho de S\u00e3o Lucas \u00e9 escrito e continua a ser  usado no mesmo sentido em grego moderno.<\/span> <span style=\"background-color: #ffffff;\">Assim, ambos &#8220;Ave&#8221; e  &#8220;Alegra-te&#8221; s\u00e3o v\u00e1lidas as tradu\u00e7\u00f5es Ingl\u00eas da palavra (&#8220;Ave&#8221;,  refletindo a tradu\u00e7\u00e3o para o latim, e &#8220;Alegrai-vos&#8221;, refletindo o  original grego).<\/span> <\/span><\/p>\n<p><span id=\"mediainfo_text\"><span style=\"background-color: #ffffff;\">A palavra \u03ba\u03b5\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c4\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 (kecharit\u014dm\u00e9n\u0113), aqui traduzido como  &#8220;cheia de gra\u00e7a&#8221;, admite v\u00e1rias tradu\u00e7\u00f5es.<\/span> <span style=\"background-color: #ffffff;\">Gramaticalmente, a palavra  \u00e9 a voz feminina partic\u00edpio presente perfeito passivo do verbo \u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c4\u03cc\u03c9,  charit\u00f3\u014d, que significa &#8220;mostrar, ou conferir com a gra\u00e7a&#8221; e, na voz  passiva, &#8220;ter mostrado gra\u00e7a, ou outorgado, um&#8221;<\/span> . <span style=\"background-color: #ffffff;\">A forma do verbo \u00e9  intenso, portanto, as tradu\u00e7\u00f5es &#8220;cheia de gra\u00e7a&#8221;.<\/span><\/span><\/p>\n<p>\n<object id=\"mediaplayer1850544043\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" width=\"530\" height=\"319\" codebase=\"http:\/\/download.macromedia.com\/pub\/shockwave\/cabs\/flash\/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" \/><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" \/><param name=\"src\" value=\"http:\/\/www.gloria.tv\/media\/86225\/embed\" \/><param name=\"quality\" value=\"high\" \/><embed id=\"mediaplayer1850544043\" type=\"application\/x-shockwave-flash\" width=\"530\" height=\"319\" src=\"http:\/\/www.gloria.tv\/media\/86225\/embed\" quality=\"high\" allowfullscreen=\"true\" allowscriptaccess=\"always\"><\/embed><\/object>\n<\/p>\n<p>Fonte: <a href=\"http:\/\/pt.gloria.tv\/?media=86225\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Gloria TV<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A Sauda\u00e7\u00e3o Angelical, Ave Maria ou Ave Maria (em latim) \u00e9 uma ora\u00e7\u00e3o crist\u00e3 tradicional pedir a intercess\u00e3o da Virgem Maria, m\u00e3e de Jesus. A Ave Maria \u00e9 usado dentro do catolicismo romano, e que constitui a base do Ros\u00e1rio. A ora\u00e7\u00e3o incorpora duas passagens do Evangelho de S\u00e3o Lucas: &#8220;Ave, cheia de gra\u00e7a, o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[20],"tags":[10,142],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v17.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Sauda\u00e7\u00e3o Angelical: Ave Maria - Associa\u00e7\u00e3o Devotos de F\u00e1tima<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/saudacao-angelical-ave-maria\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sauda\u00e7\u00e3o Angelical: Ave Maria - Associa\u00e7\u00e3o Devotos de F\u00e1tima\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A Sauda\u00e7\u00e3o Angelical, Ave Maria ou Ave Maria (em latim) \u00e9 uma ora\u00e7\u00e3o crist\u00e3 tradicional pedir a intercess\u00e3o da Virgem Maria, m\u00e3e de Jesus. A Ave Maria \u00e9 usado dentro do catolicismo romano, e que constitui a base do Ros\u00e1rio. A ora\u00e7\u00e3o incorpora duas passagens do Evangelho de S\u00e3o Lucas: &#8220;Ave, cheia de gra\u00e7a, o [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/saudacao-angelical-ave-maria\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Associa\u00e7\u00e3o Devotos de F\u00e1tima\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-07-08T03:00:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-09T14:50:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.adf.org.br\/home\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/banner_oratorio1.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gabriel Barbosa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/\",\"name\":\"Associa\\u00e7\\u00e3o Devotos de F\\u00e1tima\",\"description\":\"Associa\\u00e7\\u00e3o Devotos de F\\u00e1tima\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/saudacao-angelical-ave-maria\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"url\":\"http:\/\/www.adf.org.br\/home\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/banner_oratorio1.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.adf.org.br\/home\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/banner_oratorio1.jpg\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/saudacao-angelical-ave-maria\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/saudacao-angelical-ave-maria\/\",\"name\":\"Sauda\\u00e7\\u00e3o Angelical: Ave Maria - Associa\\u00e7\\u00e3o Devotos de F\\u00e1tima\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/saudacao-angelical-ave-maria\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2010-07-08T03:00:22+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-09T14:50:52+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/#\/schema\/person\/affa494ecf91434f3620f5392de44327\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/saudacao-angelical-ave-maria\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/saudacao-angelical-ave-maria\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/saudacao-angelical-ave-maria\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sauda\\u00e7\\u00e3o Angelical: Ave Maria\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/#\/schema\/person\/affa494ecf91434f3620f5392de44327\",\"name\":\"Gabriel Barbosa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ecf2eab02e30486a7038f8b2858de06a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ecf2eab02e30486a7038f8b2858de06a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Gabriel Barbosa\"},\"url\":\"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/author\/gabriel-aascj\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sauda\u00e7\u00e3o Angelical: Ave Maria - Associa\u00e7\u00e3o Devotos de F\u00e1tima","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/saudacao-angelical-ave-maria\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Sauda\u00e7\u00e3o Angelical: Ave Maria - Associa\u00e7\u00e3o Devotos de F\u00e1tima","og_description":"A Sauda\u00e7\u00e3o Angelical, Ave Maria ou Ave Maria (em latim) \u00e9 uma ora\u00e7\u00e3o crist\u00e3 tradicional pedir a intercess\u00e3o da Virgem Maria, m\u00e3e de Jesus. A Ave Maria \u00e9 usado dentro do catolicismo romano, e que constitui a base do Ros\u00e1rio. A ora\u00e7\u00e3o incorpora duas passagens do Evangelho de S\u00e3o Lucas: &#8220;Ave, cheia de gra\u00e7a, o [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/saudacao-angelical-ave-maria\/","og_site_name":"Associa\u00e7\u00e3o Devotos de F\u00e1tima","article_published_time":"2010-07-08T03:00:22+00:00","article_modified_time":"2020-06-09T14:50:52+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.adf.org.br\/home\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/banner_oratorio1.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Gabriel Barbosa","Est. tempo de leitura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/#website","url":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/","name":"Associa\u00e7\u00e3o Devotos de F\u00e1tima","description":"Associa\u00e7\u00e3o Devotos de F\u00e1tima","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/saudacao-angelical-ave-maria\/#primaryimage","inLanguage":"pt-BR","url":"http:\/\/www.adf.org.br\/home\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/banner_oratorio1.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.adf.org.br\/home\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/banner_oratorio1.jpg"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/saudacao-angelical-ave-maria\/#webpage","url":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/saudacao-angelical-ave-maria\/","name":"Sauda\u00e7\u00e3o Angelical: Ave Maria - Associa\u00e7\u00e3o Devotos de F\u00e1tima","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/saudacao-angelical-ave-maria\/#primaryimage"},"datePublished":"2010-07-08T03:00:22+00:00","dateModified":"2020-06-09T14:50:52+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/#\/schema\/person\/affa494ecf91434f3620f5392de44327"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/saudacao-angelical-ave-maria\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adf.org.br\/home\/saudacao-angelical-ave-maria\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/saudacao-angelical-ave-maria\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sauda\u00e7\u00e3o Angelical: Ave Maria"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/#\/schema\/person\/affa494ecf91434f3620f5392de44327","name":"Gabriel Barbosa","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/#personlogo","inLanguage":"pt-BR","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ecf2eab02e30486a7038f8b2858de06a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ecf2eab02e30486a7038f8b2858de06a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Gabriel Barbosa"},"url":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/author\/gabriel-aascj\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5271"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5271"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5271\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59566,"href":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5271\/revisions\/59566"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5271"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5271"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adf.org.br\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5271"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}